ABRIL, MES DE LA TRADUCCIÓN EN LA 1 DE MOYANO
LA 1 DE MOYANO / NOTICIAS
Regresa la programación de La 1 de Moyano con la traducción como protagonista: traducciones gráficas y literarias poblarán los fines de semana de abril.
Llega la primavera y con ella la programación de La 1 de Moyano, tras el parón invernal. Las actividades vuelven a la cuesta y arrancamos los viernes con un nuevo taller de ilustración de la mano de una de nuestras profesoras preferidas: la gran Ana Pez.
INADAPTABLES. Traducciones ilustradas imposibles es una serie de talleres en torno a adaptaciones «imposibles» del texto al dibujo. Abordadas mediante diferentes técnicas, el taller invita tanto a ilustradores noveles como experimentados a salir de su zona de confort y experimentar desde el juego y la creatividad más radical y absoluta. Será todos los viernes de abril a las 18h y está dirigido a jóvenes y adultos.
Los sábados será el momento de la traducción literaria. Traduttore, traditore! es un ciclo de charlas en torno a la traducción literaria, una labor que Umberto Eco definió como un acto de traición inevitable al texto original. Se explorará el difícil mundo de la traducción literaria, las obras inadaptables, la poesía o la traducción en el audiovisual.
Grandes nombres de la traducción como Herminia Páez, Mariano Peyrou, Luis Alis o Elisabeth Falomir tocarán temas apasionantes como las traducciones imposibles o la traducción con perspectiva de género. Todos los sábados a las 18h en La 1 de Moyano.
Además, vuelven todos los sábados por la mañana los Boquerones y Chanquetes, talleres para que niñas y niños hagan sus propios cuentos, en su horario habitual de las 11:30, con Julia Happymiaow y Ana Pez a los mandos de la nave fanzinera.
Y, por supuesto, regresará a lo largo del mes la grabación en vivo del programa de radio El último Moyano, magazine cultural en clave de western para M21 Radio, ahora ¡con dos horas de programa! Los domingos de 12 a 14h.
El proyecto cultural de La 1 de Moyano está coordinado desde el programa de cultura de proximidad CiudaDistrito.
Actividades la 1 de Moyano Abril 2019
Información en cuestamoyano@madrid.es